一：碳氫清洗機環境適應要求

Key one: environmental adaptation requirements of hydrocarbon washer

1、  使用溫度要求不能超過 40攝氏度。

1. The operating temperature shall not exceed 40 ℃.

2、  設備周邊濕度 75%，不宜太干燥。

2. The humidity around the equipment is 75%, and it should not be too dry.

3、  清洗房保持空氣流通。（空氣不流通情況下，通風系統在每小時不少于 2 萬立方）

3. The cleaning room shall be ventilated. (The ventilation system shall not be less than 20000 cubic meters per hour in case of no air circulation)

4、  設備自帶排風系統需接到室外。（排風系統為每小時 2200 立方）

4. The equipment's own exhaust system shall be connected to the outdoor. (2200 cubic meters per hour for exhaust system)

5、  設備擺放位置范圍內 5米應安裝防爆照明燈、防爆電器。

5. Explosion proof lighting lamps and explosion-proof electrical appliances shall be installed within 5m of the equipment.

6、  設備嚴禁陽光下爆曬，以免溫度高，造成安全隱患。

6. The equipment shall not be exposed to the sun to avoid high temperature and potential safety hazards.

7、  設備周邊 5米內嚴禁有火源及動火作業及避免粉塵。

7. No fire source, hot work and dust are allowed within 5m around the equipment.

8、  使用方應將電源直接安裝在（設備電源箱內）并在離設備 1至 1.5米處離地面1.6米以上安裝一臺空氣保護開關；（方便在設備檢修時斷電使用）如有專用的總電柜在現場必須離設備 5 米。

8. The user shall directly install the power supply (in the equipment power box) and install an air protection switch 1 to 1.5 meters away from the equipment and 1.6 meters above the ground; (Convenient for powering off during equipment maintenance) If there is a special main electrical cabinet on site, it must be 5 meters away from the equipment.

9、  冷水機應安放在離清洗設備旁 3—5米之間并安裝排風管裝置。 （排風量為2萬立方每小時）

9. The chiller shall be placed 3-5 meters away from the cleaning equipment and installed with an exhaust pipe device. (Exhaust air volume is 20000 m3/h)

1-2

1-2

二：工業清洗機安全、消防要求

Key II: Safety and fire protection requirements for industrial cleaning machines

1、設備現場嚴禁攜帶打火機或其它火種進入清洗車間，嚴格控制火源流動和明火作業。

1. It is strictly prohibited to carry lighters or other kindling materials into the cleaning workshop on the equipment site, and fire source flow and open fire operation shall be strictly controlled.

2、清洗車間應配備兩臺35公斤手推式干粉滅火器；及消防防護用品（口罩、防護鏡等）。

2. The cleaning workshop shall be equipped with two 35kg manual dry powder fire extinguishers; And fire protection articles (masks, goggles, etc.).

3、設備自帶自動二氧化碳及干粉消防系統，二氧化碳消防系統在設備內部溫度達到42攝氏度或一分鐘內溫度上升5 攝氏度時會自動噴灑。

3. The equipment is equipped with automatic carbon dioxide and dry powder fire protection system. The carbon dioxide fire protection system will automatically spray when the internal temperature of the equipment reaches 42 ℃ or the temperature rises by 5 ℃ within one minute.

4、內部自帶2臺6公斤干粉滅火器，溫度達到 68 攝氏度時干粉滅火器會自動噴灑。

4. Two 6kg dry powder fire extinguishers are equipped inside, which will automatically spray when the temperature reaches 68 ℃.

5、工業清洗機消防系統需專用消防電源（220V ）不可與設備主電源共用，消防電源長期保持通電。

5. The special fire power supply (220V) required for the fire protection system of the industrial cleaning machine cannot be shared with the main power supply of the equipment, and the fire power supply remains energized for a long time.

6、設備停用2小時以上必須關閉總電源開關及關閉總氣源。

6. Turn off the main power switch and the main air source when the equipment is out of service for more than 2 hours.

7、如遇假期超過3天必須設備總電源及氣源，應把槽內碳氫放出并拉離現場，存放在危化倉庫，放假期間人員定時巡查確保安全。

7. If the total power supply and gas supply of the equipment are required for more than 3 days in the holiday, the hydrocarbon in the tank shall be released and pulled away from the site, and stored in the hazardous chemical warehouse. During the holiday, the personnel shall regularly patrol to ensure safety.

8、碳氫清洗機內嚴禁使用膠治具含各種塑料掛架、防止產生靜電造成安全隱患；

8. It is strictly prohibited to use plastic fixtures containing various plastic hangers in the hydrocarbon cleaning machine to prevent potential safety hazards caused by static electricity;

22

twenty-two

三、碳氫清洗劑管控及加液注意事項

Key 3. Precautions for control of hydrocarbon cleaning agent and liquid addition

1、注意搬移碳氫時防止金屬摩擦產生火花引起燃燒和爆炸

1. Pay attention to prevent sparks caused by metal friction from causing combustion and explosion when moving hydrocarbons

2 、 不準用鐵質工具去敲打出容器的蓋子，開啟大桶蓋時，更好使用碰撞時不會發生火花的合金扳手。

2. It is not allowed to knock out the container cover with iron tools. When opening the large bucket cover, it is better to use an alloy wrench that will not spark in case of collision.

3 、 在清洗作業時應避免金屬容器相互碰撞，更不能在水泥地面上滾動無墊圈的油桶。

3. During cleaning, metal containers shall not collide with each other, and it is not allowed to roll oil drums without gaskets on the cement floor.

4、添加碳氫清洗劑時應要使用密封眼鏡、長袖上衣、耐油手套、安全靴等。

4. When adding hydrocarbon cleaning agent, sealing glasses, long sleeved jacket, oil resistant gloves, safety boots, etc. shall be used.

5、使用氣動抽液泵或手動抽液泵，嚴禁使用電動普通抽液泵。

5. Pneumatic pump or manual pump shall be used, and electric common pump shall not be used.

6、清洗現場碳氫存放不允許超過200L,存放需用消防柜放置，遠離火源。

6. Hydrocarbon storage at the cleaning site shall not exceed 200L, and shall be placed in a fire cabinet away from fire sources.

7、勿使溶劑與鹵素類、強酸、堿、氧化物等物質接觸，或不要在同一場所保管。

7. Do not contact the solvent with halogen, strong acid, alkali, oxide and other substances, or keep it in the same place.

8、廢液不能廢棄到海、河川、湖泊、池塘及其附近以及排水溝，應收集統一由機構處理。

8. The waste liquid shall not be discarded to the sea, rivers, lakes, ponds and their vicinity as well as drainage ditches, and shall be collected and treated by professional institutions.

11

eleven

4．應急處理

4. Emergency treatment

※  吸入的情況下：立即轉移到通風良好的場所，接受醫生診治處理。

※ In case of inhalation: immediately transfer to a well ventilated place and receive treatment from a doctor.

※  進入眼內的情況下：立即用干凈的水沖洗眼睛 15分鐘以上，其后接受眼醫診斷。

※ In case of entering the eye: immediately flush the eye with clean water for at least 15 minutes, and then receive the eye doctor's diagnosis.

※  粘到皮膚的情況下：盡快脫下污染的衣服，用大量的水和肥皂沖洗皮膚。

※ In case of sticking to the skin: take off the contaminated clothes as soon as possible, and wash the skin with plenty of water and soap.

※  喝入的情況下：不硬使其嘔吐，保持安靜 ,并盡快接受醫生診治處理。

※ In case of ingestion: do not force the patient to vomit, keep quiet, and receive medical treatment as soon as possible.

碳氫清洗機碳氫清洗機工藝清洗處理，濟南科爾超聲波設備有限公司專注于碳氫清洗機的生產，更多的精彩內容請點擊我們的網站：http://www.pvc-powder.com

The hydrocarbon washer is cleaned by the hydrocarbon washer process. Jinan Keer Ultrasonic Equipment Co., Ltd. focuses on the production of hydrocarbon washers. For more highlights, please click our website: http://www.pvc-powder.com